29 May 2023

 Dear ACS Community,

It is hard to believe that this will be my final message for the 2022-2023 school year.  Last Friday we celebrated the last day of school for our seniors, and this past weekend I was happy to see many of you at the color run in support of operation smile.  

This week is filled with graduations, award ceremonies, and shows.  I look forward to seeing many of you on campus in the following days to celebrate these end-of-year activities.

As I reflect on this year, I am genuinely thankful to be making this recording without a mask.  I'm also pleased with all the activities and opportunities that we were able to provide for students in this first full post-pandemic year.  As I look forward to next year, I am excited to welcome three new members to our senior leadership team.  I also eagerly anticipate the impact that this new team will have on student learning across ACS.   

I wish all of you joy, rest, and relaxation during the upcoming break.  I hope it is a time of making memories while you reconnect with family and friends.

Remember that Thursday will be a half day of school, and have a great break ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Es difícil creer que este será mi mensaje final para el año escolar 2022-2023. El viernes pasado celebramos el último día de clases para nuestros seniors, y este fin de semana pasado me alegró ver a muchos de ustedes en la carrera de colores en apoyo de operación sonrisa.

Esta semana está llena de graduaciones, ceremonias de premiación y espectáculos. Espero ver a muchos de ustedes en el campus en los próximos días para celebrar estas actividades de fin de año.

A medida que reflexiono sobre este año, estoy genuinamente agradecido de hacer esta grabación sin barbijo. También estoy contento con todas las actividades y oportunidades que pudimos brindar a los alumnos en este primer año completo posterior a la pandemia.  Mientras espero con ansias el próximo año, estoy emocionado de dar la bienvenida a tres nuevos miembros a nuestro equipo de Liderazgo Senior.  También anticipo con entusiasmo el impacto que tendrá este nuevo equipo en el aprendizaje de los estudiantes en ACS.

Les deseo a todos ustedes alegría, descanso y relajación durante las próximas vacaciones. Espero que sean momentos para crear recuerdos mientras se reconectan con familiares y amigos.

Recuerden que el jueves será medio día de clases.  Que tengan una gran vacación.

Atentamente,

Andrew

22 May 2023

 Dear ACS Community,

This week at ACS, our end-of-year activities will be in full swing.  This morning we just had a wonderful award ceremony honoring the achievements of our Elementary students.  On Tuesday and Wednesday, we will honor our student athletes.  Then on Thursday, the student council will host the prom.  Finally, the week will culminate with a farewell to our senior class. 

I also have good news to share with you about next year.  Our hiring for next year is finally complete.  Next fall we will welcome a teaching couple who will be joining us after having taught in Taiwan for most of the last decade.  He is an experienced AP English teacher and she will be teaching Chemistry.  In addition, we will welcome an experienced Social Studies teacher from New York.  Please watch your social media in the next two weeks for additional information about these new faculty members.

It is hard to believe that next Thursday the first of June will be our final day of school.  Please remember that it will be a half day.  Finally, our ACS students in the Operation Smile Club are organizing a 5k Color Run on Sunday, May 28 at 8:00 am.  Tickets are on sale now (operationsmile@acslp.org).

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

 

Esta semana en ACS, nuestras actividades de fin de año estarán en pleno apogeo. Esta mañana tuvimos una maravillosa ceremonia de premiación en honor a los logros de nuestros estudiantes de Primaria. El martes y miércoles, honraremos a nuestros estudiantes atletas. Luego, el viernes, el consejo estudiantil será el anfitrión del baile de graduación. Finalmente, la semana culminará con una despedida a nuestra clase senior.

 

También tengo buenas noticias para compartir con ustedes sobre el próximo año. Nuestra contratación para el próximo año finalmente está completa. El próximo otoño daremos la bienvenida a una pareja de maestros que se unirá a nosotros después de haber enseñado en Taiwán durante la mayor parte de la última década. Él es un profesor de AP inglés con experiencia y ella enseñará química. Además, daremos la bienvenida a un experimentado profesor de Estudios Sociales de Nueva York.  Estén atentos a sus redes sociales durante las próximas dos semanas para obtener información adicional sobre estos nuevos miembros del profesorado.

 

Es difícil creer que el próximo jueves primero de junio será nuestro último día de clases. Recuerden que será sólo medio día.  Finalmente, nuestros estudiantes de ACS del Club de Operación Sonrisa están organizando una carrera ‘5k Color Run’ el domingo 28 de mayo a las 8:00 am.  Los boletos ya están a la venta (operationsmile@acslp.org).

 

Que tengan una gran semana.

 

Atentamente,

 

Andrew

15 May 2023

Dear ACS Community,

It was great to see so many families at the school last week for both the Elementary Cougar Cup and the Secondary School Music program.  It really made the campus come to life.  Thank you to the teachers who prepared our students and organized these opportunities for them. 

Only thirteen school days remain in the academic year after today.  It is hard to believe that the year is almost over.  These remaining days mark the start of a transition for our students.  This week we will have a special set of activities that will prepare our fifth grade students for their transition into middle school. 

In addition, I want to remind you that financial aid applications are due this week.  You can find a link to the form in my message.  

Finally, yearbooks can be preordered at a link in my message.  Please don't forget to reserve your copy.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

 

Fue genial ver a tantas familias en el colegio la semana pasada tanto para la Copa Cougar de Primaria como para el programa de Música de Secundaria. Realmente hizo que el campus cobrara vida. Gracias a los profesores que prepararon a nuestros alumnos y organizaron estas oportunidades para ellos.

Solo nos quedan trece días escolares en el año académico después de hoy. Es difícil creer que el año ya casi ha terminado. Estos días restantes marcan el comienzo de una transición para nuestros alumnos. Esta semana tendremos un conjunto especial de actividades que prepararán a nuestros alumnos de quinto grado para su transición a Intermedio.

Además, quiero recordarles que las solicitudes de ayuda financiera vencen esta semana. Pueden encontrar un enlace al formulario en mi mensaje.

Finalmente, los anuarios se pueden pedir por adelantado en un enlace en mi mensaje. Por favor, no olviden reservar su copia.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

8 May 2023

 Dear ACS Community,

I hope you are staying warm and dry during the cool and rainy weather we have been having.  All week this week at ACS, we will be having MAP testing and the Elementary School Cougar Cup.  On Friday, the Secondary School Music and Drama event will culminate the week.

Next week will feature the National Honor Society Fashion Show and Middle School Madness.

In addition, yearbooks are now on sale.  This year they must be pre-ordered at the site in my message.  Don't forget to order yours.

Finally, I want to make all families aware of an opportunity.  Each year, the ACS Board of Trustees makes some funds available to help families who are experiencing temporary hardship.  You should have recently received all the details about the 2023-2024 financial aid process by email, but you can find a link to the application form in my message.  Please be aware that only fully complete applications fulfilling all the requirements received before 19 May 2023 from families who are up-to-date with all payments will be considered for financial aid.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Espero que se mantengan abrigados y secos durante este clima frío y lluvioso que estamos teniendo. Durante toda esta semana en ACS, tendremos los exámenes MAP y la Copa Cougar de primaria. El viernes, el evento de Música y Teatro de Secundaria culminará la semana.

La próxima semana se destacan el desfile de modas de la Sociedad Nacional de Honor y la Locura de Intermedio.

Además, los anuarios ya están a la venta. Este año deben reservarse en el sitio que pongo en mi mensaje. No olviden hacer su pedido.

Finalmente, quiero que todas las familias conozcan una oportunidad. Cada año, la Junta Directiva de ACS pone a disposición algunos fondos para ayudar a las familias que están experimentando dificultades temporales. Seguramente ya recibieron todos los detalles sobre el proceso para ayuda financiera 2023-2024 por correo electrónico, pero pueden encontrar un enlace al formulario de solicitud en mi mensaje. Tengan en cuenta que solo se considerarán para ayuda financiera las solicitudes completas que cumplan con todos los requisitos y que se hayan recibido antes del 19 de mayo de 2023, de las familias que estén al día con todos los pagos.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

2 May 2023

 Dear ACS Community,

Today is the second of May, and graduation is on the second of June.  So, we have exactly one month of school left.  The pace of activity at a school never winds down.  Instead, it builds to a crescendo, and then comes to a jarring abrupt halt after graduation.  This can be an extremely stressful time for everyone.  Our older students have started their AP exams.  All of our students and teachers are finishing off the last elements of the curriculum and preparing for final projects and exams.  At the same time, preparations are under way for the end-of-year concerts, activities, and shows.  Parents are also supporting their children, racing to attend these events, and preparing for the upcoming break.  It is a time of the year that a former colleague of mine used to refer to as the 'silly season'.  It was the silly season because minor problems or annoyances that ordinarily don't cause any ripples often get amplified and blown out of proportion this time of year.  With that in mind, I encourage our whole community to take a deep breath, pile on some extra patience, and try to make allowances for others who might be under a great deal of stress.  Let's remember that while it is a stressful time of year, it is also a wonderful time of celebration and possibility.  Let's enjoy it together.

This week is a short week, but next week we have MAP testing, the elementary cougar cup and a secondary school music and drama event.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Hoy es dos de mayo y la graduación es el dos de junio. Entonces, nos queda exactamente un mes de clases. El ritmo de actividad en un colegio nunca baja. En lugar de eso, se desarrolla en un crescendo, y luego se detiene bruscamente después de la graduación. Este puede ser un momento extremadamente estresante para todos. Nuestros estudiantes mayores han comenzado sus exámenes de AP. Todos nuestros estudiantes y profesores están terminando los últimos elementos del plan de estudios y preparándose para los proyectos y exámenes finales. Al mismo tiempo, están en marcha los preparativos para los conciertos, actividades y espectáculos de fin de año. Los padres también están apoyando a sus hijos, compitiendo para asistir a estos eventos y preparándose para las próximas vacaciones. Es una época del año a la que un antiguo colega mío solía referirse como la 'época tonta'. Es la época tonta porque los problemas menores o las molestias que normalmente no causan ninguna onda, a menudo se amplifican y se desproporcionan en esta época del año. Con esto en mente, pido a toda nuestra comunidad a respirar hondo, acumular un poco más de paciencia y tratar de hacer concesiones a otras personas que puedan estar bajo una gran cantidad de estrés. Recordemos que si bien es una época estresante del año, también es una época maravillosa de celebración y posibilidades. Disfrutemosla juntos.

Esta semana es una semana corta, pero la próxima semana tendremos los exámenes MAP, la copa Cougar de primaria y un evento de música y drama en Secundaria.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew