19 December 2022

 Dear ACS Community,

This will be my last message of 2022.  This year has been a year of change for ACS.  If you recall, last year at this time we had to go virtual due to a spike in COVID-19 cases.  Luckily, as the year progressed the pandemic receded further into the past, and we came roaring back with many events and activities.  After the long absence of activities, I hope you will forgive us if we erred on the side of having too many.

I also want to say thank you to the groups of parents, students, and staff members who participated in the interviews of our candidates for the director of learning and teaching position.  There was a great deal of commonality in the feedback that came from all the groups.  So, we hope to make an offer soon.  

In addition, you may have noticed a few facilities changes around campus.  By popular request, we have installed some additional sun shades for the outdoor tables, and our bathrooms now have hooks on which to hang belongings.  Thank you to those who alerted us to these needs and thereby helped make the campus more comfortable for everyone.

If you think that something that belongs to you might be in our lost and found, please make it a priority to check during this week.  We still have numerous items, and after Wednesday, we will be donating the lost and found to charity.

Finally, I want to wish all of you a joyful holiday season with your family and friends.   We look forward to seeing faculty back on the 11th and students on the 12th of January.

Have a great holiday ahead!

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Este será mi último mensaje de 2022.  Este año ha sido un año de cambios para ACS.  Si recuerdan bien, el año pasado en esta época, tuvimos que volver a la enseñanza virtual debido a un aumento en los casos de COVID-19.  Afortunadamente, a medida que fue avanzando el año, la pandemia retrocedió más hacia el pasado y regresamos con muchos eventos y actividades.  Después de una larga ausencia de actividades, espero que nos perdonen si nos equivocamos al tener demasiadas.

También quiero agradecer a los grupos de padres, alumnos y miembros del personal que participaron en las entrevistas de nuestros candidatos para el puesto de director de aprendizaje y enseñanza. Hubo una gran cantidad de puntos en común en los comentarios que provinieron de todos los grupos.  Por lo tanto, esperamos hacer una oferta pronto.

Además, habrán notado algunos cambios en las instalaciones del campus. Por petición popular, hemos instalado unos parasoles adicionales en las mesas exteriores, y nuestros baños ahora cuentan con ganchos para colgar las pertenencias.  Agradecemos a quienes nos alertaron sobre estas necesidades y, por lo tanto, ayudaron a que el campus sea más cómodo para todos.

Si creen que algo que le pertenece podría estar entre los objetos perdidos y encontrados, hagan que sea una prioridad verificarlo durante esta semana.  Todavía tenemos numerosos artículos, y después del miércoles, donaremos los objetos perdidos y encontrados a organizaciones benéficas.

Finalmente, quiero desearles a todos una feliz temporada navideña con su familia y amigos.  Esperamos verlos de regreso al profesorado el 11 y a los alumnos el 12 de enero.

¡Que tengan una estupenda vacación!

Atentamente,

Andrew

12 December 2022

Dear ACS Community,

Today starts our last full week of school before the holiday break.  Our elementary school is busy with their final activities and preparation for the holiday concerts.  In the secondary school, students are completing their final assessments and projects before the semester ends.   They may need some extra encouragement during this busy week.  Next week, we will have two full days of school on Monday and Tuesday.  Then, on Wednesday, the 21st of December, all students will be dismissed at noon to start the break. 

As a safety reminder, please refrain from parking in the striped crosswalks around the school.  This creates a dangerous environment for students crossing the streets. 

Furthermore, remember that we are offering two holiday swim times this week. The times are:  Friday, December 16th from 3:30 – 5:30 PM, and Saturday, December 17th from 9:30 – 11:30 AM.  Parents are responsible for supervising their children at these events.

Finally, don't forget our ES holiday concerts on Monday and Tuesday of next week, the 19th and 20th of December.  

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Hoy comienza nuestra última semana completa de clases antes de las vacaciones.  Los alumnos de primaria están ocupados con sus actividades finales y la preparación para los conciertos festivos.  En Secundaria, los alumnos están terminando sus evaluaciones y proyectos finales antes de que termine el semestre.  Es probable que necesiten un apoyo adicional durante esta semana ocupada.  La próxima semana tendremos dos días completos de clases el lunes y el martes.  Luego, el miércoles 21 de diciembre, todos los alumnos saldrán al mediodía para comenzar el receso.

Como recordatorio de seguridad, por favor eviten estacionar su carro en los cruces peatonales alrededor del colegio.  Esto crea un ambiente peligroso para los alumnos que cruzan las calles.

Además, recuerden que estamos ofreciendo dos horarios vacacionales de natación esta semana.  Los días son:  viernes 16 de diciembre de 15:30 a 17:30; y sábado 17 de diciembre de 9:30 a 11:30. Los padres son responsables de supervisar a sus hijos en estos eventos.

Para finalizar, no se olviden de nuestros conciertos festivos de ES el lunes y martes de la próxima semana, 19 y 20 de diciembre.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

5 December 2022

 Dear ACS Community,

This past week and weekend, ACS was delighted to host the “Calvert Cup” and the Middle School Friendship Games.  It was wonderful to see so many students and families here on campus competing in the spirit of friendship.  I'm thankful to our athletic director, all our coaches as well as our facilities team for all of their hard work in making these events possible.  Thank you. 

In addition to these big events, I am also proud of the opportunities that many of our teachers create for our students to demonstrate their learning to an authentic audience.  I recently learned an artistic technique called false markettery from secondary art students at one such event.  At another event, I learned about tourist destinations all over Bolivia from 5th grade Spanish students.   These kinds of events require students to consolidate their knowledge to a high degree.  Thank you teachers for providing them.

Our end-of-semester activities continue this week with our last Parents as Partners presentation tomorrow at 10 AM.  Then, on Wednesday, our 11th and 12th graders will hear from community members about university and career paths.  The week will end with student presentations in the theater at 6:00 PM on both Thursday and Friday evenings.

This week we will also open the possibility of parents delivering hot food.  You should soon receive more details from our facilities' manager.  For your convenience, during delivery times, we will also make the lost and found items available just inside the new entrance in front of the administration building.  With the return of so many on campus activities, we have accumulated a large amount of lost and found and will need to donate to charity what is not collected after the 21st of December.

In addition, I would like to announce that ACS will host free-of-charge the following holiday fun swim sessions for students and parents.  Please note, parents will be responsible for their children at these events.  The times are:  Friday, December 9th & 16th from 3:30 – 5:30 PM, and Saturday, December 10th & 17th from 9:30 – 11:30 AM.

Finally, please be on the lookout for invitations to our KG3 through 1st grade concert on 19 December, and our grade 2 through grade 5 concert on 20 December.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

La semana y el fin de semana pasados, el ACS tuvo el placer de organizar la “Copa Calvert” y los Juegos de la Amistad de Intermedio.  Fue maravilloso ver tantos alumnos y familias aquí en el campus, compitiendo con un espíritu de amistad.  Estoy agradecido con nuestro director atlético, todos nuestros entrenadores y nuestro equipo de instalaciones por todo su arduo trabajo para hacer posible estos eventos.  Gracias.

Además de estos grandes eventos, también estoy orgulloso de las oportunidades que muchos de nuestros profesores crean para que nuestros alumnos puedan demostrar su aprendizaje a una audiencia auténtica.  Recientemente, en uno de esos eventos, aprendí de los alumnos de arte de secundaria una técnica artística llamada mercadotecnia falsa. En otro evento, aprendí de los alumnos de quinto grado sobre destinos turísticos de toda Bolivia.  Este tipo de eventos hacen que los alumnos consoliden sus conocimientos en un alto grado.  Gracias queridos profesores por brindarlos.

Nuestras actividades de fin de semestre continúan esta semana con nuestra última presentación de Padres como Socios mañana a las 10 a.m.  Luego, el miércoles, nuestros alumnos de los grados 11 y 12 escucharan de los miembros de la comunidad acerca de las trayectorias universitarias y profesionales.  La semana culminará con presentaciones de los alumnos en el teatro a las 6:00 p.m. el jueves y viernes.

Esta semana también abriremos la posibilidad de que los padres puedan traer comida caliente.  Pronto recibirán mayores detalles de nuestro gerente de instalaciones.  Para su comodidad, durante las horas de entrega, también pondremos los artículos perdidos y encontrados justo dentro de la nueva entrada frente al edificio de administración.   Con el regreso de tantas actividades en el campus, hemos acumulado una gran cantidad de objetos perdidos y encontrados, y lo que no se recoja hasta el 21 de diciembre, tendremos que donar a una institución benéfica.

Además, me gustaría anunciar que el ACS organizará sin costo alguno las siguientes divertidas sesiones de natación para padres y alumnos.  Por favor tengan en cuenta que los padres serán responsables de sus hijos durante estos eventos.  Los horarios son: viernes 9 y 16 de diciembre, de 15:30 a 17:30 horas; y sábado 10 y 17 de diciembre de 9:30 a 11:30 horas.

Para terminar, por favor estén atentos a las invitaciones para nuestro concierto de los alumnos de KG3 hasta 1er grado el 19 de diciembre.  Y el 20 de diciembre el concierto del 2do grado hasta el 5to grado.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew