31 January 2022. - Welcome Back Students

 Dear ACS Community,

Today was a beautiful morning at ACS as we welcomed students to campus.  It is delightful to hear the campus resounding with student voices once again.  Those voices motivate us and remind us of the purpose of our work.  It is our fondest hope that the gradual improvement of the pandemic will allow us to continue moving forward with students on campus.  With this in mind, now that we have higher vaccination rates among our grade two though grade five students, we intend to bring a greater number of them back to campus starting next week.  The elementary school will send out more details to those families impacted.

While the pandemic has dominated our discourse for some time, our school community is also innovating in other areas.  One example comes from our Social Studies Department.  Just last week, Bernado Rios' work was published in a guide to help educators around the world integrate the United Nations Sustainable Development Goals into their classrooms.  His work with ACS students formed one of 30 case studies from around the world and one of only three in South America.  If you would like to know more, follow the link in this message.

Thanks to our faculty, the pandemic did not stop educational innovation at ACS.  Quite the contrary, our faculty have charged ahead in service of our students despite the circumstances.  

Thanks to everyone who continues to inspire critical thinkers, lifelong learners and responsible global citizens at ACS.

Have a great, on campus, week ahead.

Yours,

Andrew


Elementary News

Secondary News





Estimada Comunidad de ACS:

El día de hoy tuvimos una hermosa mañana en ACS dando la bienvenida a los alumnos al colegio. Es un placer escuchar las voces de los alumnos otra vez. Estas voces nos motivan y nos recuerdan el propósito de nuestro trabajo. Es nuestra esperanza que con la mejora gradual de la pandemia, nos permita seguir avanzando y que todos los alumnos vuelvan al colegio. Con este propósito en mente, ahora que tenemos tasas de vacunación más altas entre nuestros alumnos de segundo y quinto grado, tenemos la intención de traer un mayor número de alumnos de regreso al colegio a partir de la próxima semana. El nivel de primaria les enviará más detalles a las familias afectadas el día de hoy.

Si bien la pandemia ha dominado nuestra plática durante algún tiempo, nuestra comunidad escolar también sigue innovando en otras áreas. Un ejemplo es nuestro Departamento de Estudios Sociales. La semana pasada, el trabajo de Bernardo Ríos se publicó en una guía para ayudar a los profesores de todo el mundo a integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en las Naciones Unidas en todas las aulas escolares. El trabajo de Bernardo con los alumnos de ACS formó uno de los 30 estudios en todo el mundo y fue uno de los tres únicos en America del Sur. Si desea saber más al respecto, siga este enlace.

Gracias a nuestros profesores, la pandemia no detuvo la innovación educativa en ACS. Muy por el contrario, nuestros profesores han tomado la delantera al servicio de nuestros estudiantes a pesar de las circunstancias.

Gracias a todos por inspirarnos a ser pensadores críticos, aprendices de por vida y ciudadanos globales responsables en ACS.

Les deseo una excelente semana,

Con gratitud,

Andrew


Noticias de Primaria

Noticias de Secundaria




24 January 2021

 Dear ACS Community,

This year as a community, we have been focusing our strategic goal of becoming more student centered.  While we most often think of this in terms of students' educational experience, I think it also applies to our actions related to the pandemic.  We all want to keep our community healthy and safe, but we also recognize that students learn best when they have the full range of experiences available during in-person instruction.  So, we want to move the school back toward in person instruction as quickly as possible.  We are engaged in two preliminary steps to make that happen.  The first is related to health, and the second is legal.

To consider things from a health perspective, the two charts below show recent COVID-19 cases in Bolivia and municipal La Paz respectively.  While cases are currently still elevated, we are clearly no longer in the rapidly increasing phase.  In addition, all evidence still points toward the omicron variant being more transmissible but less severe.  As cases begin to fall, we are confident that our biosecurity protocols with a few modifications will be able to keep the risk at an acceptable level.

The second consideration is legal, and we are actively working with our legal team to make sure that our actions are not contrary to the mandates of the relevant authorities.  As soon as we have more information on this front, I will let you know.  

As both the Superintendent and as a parent, it is my fondest wish that we can return to campus soon.

Have a great week ahead.


Yours,

Andrew







Elementary Newsletter

Secondary Newsletter


Estimada Comunidad de ACS,

Este año, como comunidad nos hemos centrado más en los alumnos como una meta estratégica. Si bien a menudo solemos pensar en esta como una experiencia educativa, creo que también se aplica a nuestras acciones relacionadas con la pandemia. Todos queremos mantener a nuestra comunidad sana y segura, pero también reconocemos que los alumnos aprenden mejor cuando tienen una gama completa de experiencias disponibles durante su aprendizaje en forma física. Por lo tanto, queremos que el colegio regrese a la instrucción en persona lo más pronto posible. Estamos comprometidos  en realizar dos pasos preliminares para que esto suceda. El primero está relacionado con la salud y el segundo con la parte legal.

Considerando las cosas desde la perspectiva de la salud, los dos cuadros a continuación muestran los casos recientes de COVID-19 en Bolivia y en el Municipio de La Paz respectivamente. Si bien los casos actualmente siguen siendo elevados, claramente ya no estamos en una fase de rápido aumento. Además, toda la evidencia aún apunta a que la variante omicron es más transmisible, pero menos grave. A medida que los casos comiencen a disminuir, confiamos en que nuestros protocolos de bioseguridad con algunas modificaciones podrán mantener el riesgo a un nivel aceptable.

La segunda consideración es la parte legal, estamos trabajando activamente con nuestro equipo legal para asegurarnos de que nuestras acciones no sean contrarias a los mandatos de las autoridades pertinentes. Tan pronto como tengamos más información al respecto, se lo haremos saber.

Como Superintendente y como padre de familia, es mi mayor deseo que podamos regresar al campus del colegio lo más pronto posible.


Les deseo una excelente semana.


Con gratitud,


Andrew



                                     

                                      


Noticias de Primaria

Noticias de Secundaria

17 January 2022

 Dear ACS Community,

Unfortunately, COVID-19 still dominates discussions here at school and around the world.  Over the past weekend, we tested school employees.  About 25% of our school employees have tested positive or have been in contact with someone who has the virus.  Thankfully, no one currently has a serious illness. Thus, we have reduced the number of employees working from campus to only those who have essential in-person roles.  Although, this is not good news, there is some cause for optimism on the horizon.  There is recent evidence that the number of new infections in Bolivia may have turned the corner and has begun to decrease.  


As we think about COVID-19 risk at school, one consideration is the likelihood that someone who is contagious will enter school.  This risk is greater when the number of cases is high in our community.  Another consideration is our ability to reduce the risk of transmission even if a contagious individual enters school.  While we know the transmissibility of the Omicron variant is higher than previous variants, recent calculations indicate that this increase in transmissibility can be mitigated by using better masks.   Thus, even though the new variant spreads easily, our biosecurity precautions can respond.  We all want to bring students back to school as soon as possible, but we also want to keep our community safe.  Hopefully, we will be able to do both soon.

On the financial side, the business office will apply a virtual modality discount for virtual days during January on the February payment. The changes will be applied before the 10th of February.

Have a happy and healthy week ahead.

Yours,

Andrew



Elementary Newsletter
Secondary Newsletter


Estimada Comunidad de ACS,

Desafortunadamente, COVID-19 todavía controla las discusiones en el colegio y en todo el mundo. Durante el fin de semana pasada, evaluamos a todo el personal del colegio. Alrededor del 25% de todo el personal dieron positivo o han estado en contacto con alguien que tienen el virus.

En la actualidad, por fortuna, nadie tiene una enfermedad grave. Por lo tanto, hemos reducido el número de empleados que van a trabajar al campus a solo aquellos que tienen funciones presenciales esenciales. Aunque no son buenas noticias, tenemos motivos para ser optimistas a futuro. Hay evidencia reciente de que la cantidad de nuevas infecciones en Bolivia haya cambiado y ha comenzado a disminuir.


                                            

Cuando pensamos en el riesgo de COVID-19 en el colegio hay una posibilidad de que alguien contagiado ingrese al colegio.  Este riesgo es aún mayor cuando el número de casos es alto en nuestra comunidad. Tenemos que considerar también nuestra capacidad para reducir el riesgo de transmisión incluso si una persona contagiosa ingresa al colegio. Si bien sabemos que la transmisibilidad de la variante Omicron es mayor que la de las variantes anteriores, los cálculos recientes indican que este aumento en la transmisibilidad se puede mitigar mediante el uso de mejores máscaras. Así, aunque la nueva variante se propague fácilmente, nuestras precauciones de bioseguridad pueden responder. Todos queremos que los alumnos regresen al colegio lo antes posible, pero también queremos mantener segura a nuestra comunidad. Con suerte, podremos hacer ambas cosas pronto. En el aspecto económico, el departamento de contabilidad aplicará un descuento de modalidad virtual por los días virtuales durante el mes de enero sobre el pago de febrero. Los cambios se aplicarán antes del 10 de febrero.

Les deseo una feliz y saludable semana.

Con gratitud,

Andrew



Noticias de Primaria

Noticias de Secundaria

10 January 2022 - Welcome Back

Dear ACS Community,

I hope you had a restful and rejuvenating break.  For our family, returning to the familiar sights and sounds of La Paz after a few weeks away truly feels like coming home.  

Today we had a series of professional development and preplanning activities for the ACS faculty.  Although a virtual start was not what our faculty had planned, they have once again demonstrated their agility and flexibility in meeting whatever the pandemic throws at us.  As I stated last week, I am still hopeful that we are seeing the beginning of the end of the pandemic.  

Our plans at ACS remain flexible and responsive to the situation.  This first week will be virtual for both students and staff.   Next week after testing, faculty will return to campus.  We will then bring students back as soon as it is safe to do so.  Our tentative plans are to do so in the third week of school, but the situation could accelerate or slow that schedule.

Finally, we also had a successful vaccination clinic this morning at the school.  We had 50 people vaccinated, and they will receive their second doses on the 31st of January.

Have a happy and safe week ahead.

Yours,

Andrew






Estimada Comunidad de ACS,

Espero que hayan tenido un descanso reparador y rejuvenecedor. Para mi familia, volver a ver paisajes  y escuchar sonidos familiares de La Paz después de unas cuantas semanas de ausencia se siente volver a casa. 

El día de hoy tuvimos una serie de actividades de desarrollo profesional y planificación  previa para los profesores de ACS. Si bien un comienzo virtual no era lo que nuestros profesores planearon, una vez más han demostrado su agilidad y flexibilidad para enfrentar lo que la pandemia nos depara. Como dije la semana pasada, todavía tengo la esperanza de que este es el principio del fin de la pandemia.

Nuestros planes en ACS siguen siendo flexibles y sensibles ante la situación. Esta semana será virtual tanto para los profesores como para el personal. La próxima semana, después de las pruebas, los profesores regresarán al campus. Luego traeremos a los alumnos de regreso tan pronto como sea posible y seguro. Nuestros planes tentativos son traerlos de vuelta en la tercera semana de clases, pero la situación podría acelerar o retrasar esta decisión.

Finalmente, esta mañana hemos tenido una exitosa clínica de vacunación en el colegio, 50 personas se han vacunado y recibirán su segunda dosis el 31 de enero.

Les deseo que tengan una semana feliz y segura.

Con gratitud,

Andrew





Subscribe to: Posts (Atom)