You may notice that I look a little less formal today while I'm observing quarantine in a small room at the top of my house. Now that the urgency has passed, we are better able to reflect on the events of last week. All semester, we only had four cases that required contact-tracing. Then suddenly, last week, five of our community members tested positive. This, along with reports of increased COVID-19 at other local schools, prompted us to move school to a virtual modality this week. After contact tracing, we identified three entire classrooms and sixteen individuals who required quarantine. The good news is that subsequently no additional positive cases that require contract tracing have been found. In addition, as of yesterday, the data from municipal La Paz shows no increase. You can see that data in the chart attached to my message.
Furthermore, we are trying to arrange a vaccination clinic at the school for younger children as soon as possible even if that is over the break. If you have an opportunity to have your children vaccinated elsewhere, however, please do not hesitate to do so.
It is our hope that when we return to school in January, that we will be able to continue the same pattern that we had in the last few weeks. Namely, students in KG3-G1 and G7-12 on campus every day, and students in G2-G6 in a hybrid program. We have also made a request to bring more grade 6 students back to the campus more often. In the new year, we plan to make a similar request to bring back more G2-G5 students, provided vaccination rates are sufficient. Of course predicting the future in time of COVID-19 is a futile endeavor. So, I will update you when the start of the new semester is closer.
Until then, I wish you Happy Holidays, a Merry Christmas, and a wonderful break filled with joyous time with your families.
El día de hoy me veo mas informal mientras estoy en cuarentena en una pequeña habitación en la parte superior de mi casa. Ahora que ya pasado la urgencia, podemos reflexionar mejor sobre los acontecimientos de la semana pasada. Durante todo el semestre, tuvimos solamente cuatro casos que requirieron rastreo de contactos. Entonces, de repente la semana pasada, cinco de los miembros de nuestra comunidad dieron positivo. Esto, junto con los informes de un aumento de COVID-19 en otros colegios locales, nos obligó a volver a la modalidad virtual esta semana. Después de rastrear los contactos, identificamos tres aulas enteras y dieciséis personas tuvieron que mantenerse en cuarentena. La buena noticia es que posteriormente no han habido casos positivos adicionales que requieran rastreo de contactos. Además a partir de ayer, los datos del municipio de La Paz no muestran ningún incremento de casos. Puede ver estos datos en el cuadro adjunto a mi mensaje.
También, estamos tratando de organizar una clínica de vacunación en el colegio para los niños más pequeños lo antes posible, incluso durante las vacaciones. Sin embargo, si tienen la oportunidad de vacunar a sus hijos en otro lugar, no duden en hacerlo.
Esperamos que cuando regresemos al colegio en enero, podamos continuar con el mismo patrón que tuvimos en las últimas semanas. Es decir, alumnos de KG3 - G1 y G7-12 puedan estar en el campus todos los días y alumnos de G2 - G6 en un programa semi-presencial. También hicimos una solicitud para que más alumnos de sexto grado puedan venir al colegio con mas frecuencia. En el nuevo año, planeamos hacer una solicitud similar para traer de regreso a más alumnos de G2 - G5, siempre que la tasa de vacunación sea suficiente. Por supuesto, predecir el futuro en este tiempo de COVID-19 es un esfuerzo inútil. Entonces, los mantendré actualizados cuando el inicio de nuevo semestre esté más cerca.
Hasta entonces, les deseo felices fiestas y una feliz Navidad y un maravilloso descanso lleno de momentos felices junto a sus familias.
Que tenga una excelente semana y un buen descanso por delante.
It is unusual that I am speaking to you from home today. At ACS, we have just had our fourth case of COVID-19 that included close contacts that required contact tracing and quarantine at school. In this case, I am also a close contact of the person with COVID-19. Thus, I am at home on quarantine. As in all of our cases, the impacted individuals have been contacted and asked to quarantine. Given the situation, I think it is an appropriate time to share some information about the local incidence of COVID-19 and to describe our plans for further reopening.
The first plot linked to my message shows the incidence of COVID-19 at several sites in Bolivia. You can see that it is still dominated by the green curve showing cases in Santa Cruz.
Once we remove the Santa Cruz data, however, you can see that the cases in La Paz are also increasing although not as dramatically.
We also have reports that intensive care units at local hospitals have a much greater occupancy rate than they did a few weeks ago. Finally, we join the rest of the world in anxiously awaiting details on the true nature of the omicron variant. While it is clear the pandemic has not completely released its grip upon us yet, we are not in a dire situation.
With this in mind, we plan to keep our current biosecurity posture constant until the break. We also want to take this opportunity to urge everyone in our community to take advantage of any vaccination opportunity that is available to them. In addition, we have asked our distrital authorities for permission to bring back vaccinated sixth grade students full time in the new year. We also hope to make a similar request for students in grades 2-5 as soon as an appreciable number of students at those levels are vaccinated.
Thank you to our whole community for taking our biosecurity protocols seriously and having patience during the quarantine periods. I now know first hand how inconvenient this is, but I am very thankful to be part of a community that prioritizes the safety of all of its members.
Es inusual que hoy les este escribiendo desde mi casa. En ACS, acabamos de tener el cuarto caso de COVID-19 y se ha requerido un rastreo de contactos cercanos y cuarentena en el colegio. Yo también soy un contacto cercano con la persona que contrajo COVID-19, por lo que me encuentro en cuarentena en mi casa. Como lo hemos hecho en casos anteriores, se ha contactado a las personas afectada y se les ha pedido que se pongan en cuarentena. Dada la situación, creo que es un momento apropiado para compartir información sobre la incidencia local de COVID-19 y determinar nuestros planes para una mayor apertura.
El primer diagrama vinculado a este mensaje muestra la incidencia de COVID-19 en varios lugares de Bolivia. Por la curva, todavía se puede apreciar que Santa Cruz esta a la cabeza de casos positivos.
Una vez que eliminamos los datos en Santa Cruz, sin embargo, se puede ver que los casos también están aumentando en La Paz, aunque no tan dramáticamente.
También tenemos informes de que las unidades de cuidados intensivos en los hospitales locales tienen una tasa de ocupación mucho mayor que hace unas semanas atrás. Finalmente, nos unimos al resto del mundo para esperar ansiosamente detalles sobre la verdadera naturaleza de la variante omicrom. Si bien esta claro que la pandemia aún no nos ha liberado por completo, no estamos en una situación desesperada.
Con esto en mente, planeamos mantener constante nuestra postura actual de bioseguridad hasta la vacación. También queremos aprovechar esta oportunidad para solicitar a todos en nuestra comunidad a aprovechar cualquier oportunidad de vacunación que este disponible. Además, hemos pedido permiso a nuestras autoridades distritales para que los alumnos de 6to curso vacunados puedan regresar el año nuevo a tiempo completo. También esperamos hacer una solicitud similar para los alumnos de 2-5 cursos tan pronto como se vacune un número apreciable de alumnos en esos niveles.
Gracias a toda nuestra comunidad por tomar en serio nuestros protocolos de bioseguridad y tener paciencia durante los periodos de cuarentena. Ahora sé de primera mano lo inconveniente que es esto, pero estoy muy agradecido de ser parte de una comunidad que prioriza la seguridad de todos sus miembros.
