Last week our campus was filled with life at a number of different activities. I have never seen our auditorium as full as it was for the Art show featuring Mamani Mamani. Similarly, our theater was standing room only for the Secondary talent show. Last week also featured the General Assembly, Board Elections, and the Elementary Book Character Parade.
For our informational events, you need not worry if you miss something that you wanted to see. You can find recordings of many of our events on the cougar hub at the link.
This week, we continue our activities with another concert at the Hard Rock Cafe tonight. In addition, on Friday we have STEAM family afternoon at the elementary school.
Finally don't forget that there will be no classes on Wednesday in honor of Labor Day.
Have a great week ahead.
Yours,
Andrew
Estimada Comunidad de ACS:
La semana pasada nuestro campus se llenó de vida con una serie de actividades diferentes. Nunca había visto nuestro auditorio tan lleno como lo estuvo para la exhibición de arte con la especial presentación de Mamani Mamani. Igualmente, nuestro teatro solo tenía espacio para el espectáculo de talentos de secundaria. La semana pasada también hubo la Asamblea General, las Elecciones de la Directiva y el Desfile de Personajes del Libro de Primaria.
En cuanto a nuestros eventos informativos, no se preocupen si se pierden algo que querían ver. Pueden encontrar grabaciones de muchos de nuestros eventos en el Cougar Hub en este enlace.
Esta semana continuamos nuestras actividades con otro concierto en el Hard Rock Café esta noche. Además, el viernes tenemos la tarde familiar STEAM en Primaria.
Finalmente, no se olviden que no habrá clases este miércoles en honor al Día del Trabajo.
It was fabulous to see students, parents, teachers, and community members celebrating earth day together last Friday. The campus was alive with music, activities, and opportunities. Thank you to everyone who made it possible throughout the day.
Also on Friday morning, I enjoyed sharing with interested parents about the past, present, and future of the ACS mathematics program. Attendees saw that through the hard work of our teachers, we are rapidly modernizing our mathematics program to meet the needs of the next century instead of the last. As with all of our recent parent informational meetings, we will be posting the video on the cougar hub with a translation soon.
This week, of course, we have our General Assembly and Board Elections on Wednesday. Please join us to hear a review of the great things happening at ACS this year. In addition, before the General Assembly, there will be an art show starting at 5:30 PM. We will have a very special guest for that event. The famous Bolivian artist Mamani Mamani will join us.
We will round out the week with the elementary book fair and the secondary talent show. We hope to see you on campus this week for one or more of these events.
Have a great week ahead.
Sincerely,
Andrew
Estimada Comunidad de ACS:
Fue fabuloso ver a alumnos, padres, profesores y miembros de la comunidad celebrando juntos el Día de la Tierra el viernes pasado. El campus estaba muy animado con música, actividades y oportunidades. Gracias a todos los que hicieron esto posible durante todo el día.
También el viernes por la mañana disfruté compartiendo con padres interesados sobre el pasado, presente y futuro del programa de matemáticas de ACS. Los asistentes vieron que, gracias al arduo trabajo de nuestros profesores, estamos modernizando rápidamente nuestro programa de matemáticas para satisfacer las necesidades del próximo siglo en lugar del último. Igual que con todas nuestras reuniones informativas para padres, pronto publicaremos el video en Cougar Hub con su traducción.
Esta semana, por supuesto, tenemos nuestra Asamblea General y Elecciones de la Junta Directiva el miércoles. Únanse a nosotros ya que presentaremos una reseña de los grandes logros que estamos teniendo en ACS este año. Además, antes de la Asamblea General, habrá una exhibición de arte a partir de las 17:30 horas. Tendremos un invitado muy especial para este evento. Nos acompañará el famoso artista boliviano Mamani Mamani.
Completaremos esta semana con la feria del libro de primaria y el espectáculo de talentos de secundaria. Esperamos verlos en el campus esta semana en uno o más de estos eventos.
I think the parents, coaches, and teachers who accompanied our secondary students to the Friendship Games last week would agree with me that our community should be justifiably proud of our students. Not only did they demonstrate their prowess in the events, but they also showed good sportsmanship, kindness, and magnanimity. I was especially heartened to see our cheerleaders as well as many of our students show up to support all of the events, including those that were nonathletic. This built a great team spirit and contrasted favorably with the other teams. Great work Cougars!
On a more somber note, I would like to invite you to a presentation about all that we do at ACS to make child protection a priority. This event will be tomorrow evening at 5 PM in the Auditorium.
In addition, on Friday at 8:15 AM, I will be presenting a session on the past, present, and future of Mathematics at ACS. This session is an opportunity to step back and examine the improvements that we have made in the past few years, as well as to give a preview of what is to come. In addition, I'll discuss why these changes were necessary and how we are supporting continuous improvement at all levels.
Next, I want to remind you to check your email for information about how to apply for Financial Aid. Remember, this financial aid is targeted toward families experiencing temporary hardship. Applications for Financial Aid are due on the tenth of May.
Finally, I want to encourage you to come to our General Assembly and Board Elections next week on April 24th. The doors will open at 5:30 to view our art show with our special guest Mamani Mamani. At 6:30, we will have a presentation about the state of the school. The elections will close at 7:00 PM, and we hope to announce the winners by 7:30. We hope you will join us on this exciting night, but even if you can't; please look for the individualized link to vote in your email on the morning of the 24th. Note, only members in good standing who have paid their tuition through the 22nd of March will receive a ballot. Links to candidate videos are attached to this message.
Creo que los padres, entrenadores y profesores que acompañaron a nuestros alumnos de secundaria a los Juegos de la Amistad la semana pasada estarán muy de acuerdo conmigo en que nuestra comunidad debería estar orgullosa con toda razón de nuestros alumnos. No solo demostraron su destreza en los eventos, sino que también mostraron buen espíritu deportivo, amabilidad y magnanimidad. Me alegró especialmente ver a nuestros animadores, así como a muchos de nuestros alumnos, apoyar todos los eventos, incluidos aquellos que no eran atléticos. Esto construyó un gran espíritu de equipo y contrastó favorablemente con los otros equipos. ¡Excelente trabajo, Cougars!
En una nota más sombría, me gustaría invitarlos a una presentación sobre todo lo que hacemos en ACS para hacer de la protección infantil una prioridad. Este evento será mañana por la noche a las 5 PM en el Auditorio.
Además, el viernes a las 8:15am, presentaré una sesión sobre el pasado, presente y futuro de las Matemáticas en ACS. Esta sesión es una oportunidad para retroceder y examinar las mejoras que hemos realizado en los últimos años, así como para dar un adelanto de lo que está por venir. Además, hablaremos de por qué estos cambios fueron necesarios y cómo estamos apoyando una mejora continua en todos los niveles.
A continuación, les recuerdo que revisen su correo electrónico para obtener información sobre cómo solicitar ayuda financiera. Recuerden, esta ayuda financiera está dirigida a familias que atraviesan dificultades temporales. Las solicitudes para ayuda financiera vencen el diez de mayo.
Finalmente, quiero animarlos a que asistan a nuestra Asamblea General y Elecciones de la Junta Directiva la próxima semana, el 24 de abril. Las puertas se abrirán a las 5:30 para ver nuestra exposición de arte con nuestro invitado especial Mamani Mamani. A las 6:30 tendremos una presentación sobre el estado del colegio. Las elecciones se cerrarán a las 7:00pm. y esperamos anunciar a los ganadores a las 7:30pm. Esperamos que se unan a nosotros en esta emocionante noche, pero incluso si no pueden, por favor busquen el enlace individualizado para votar desde su correo electrónico en la mañana del día 24. Tengan en cuenta que sólo los miembros que estén al día y que hayan pagado las pensiones hasta el 22 de marzo, recibirán una papeleta de votación. Los enlaces para los vídeos de los candidatos se adjuntan a este mensaje.
You may have noticed that we had a vaccine clinic on our calendar for today. Unfortunately, the health authorities were unable to source the vaccine for our clinic. We intend to reschedule when a supply is available.
This week, we will be sending our middle and high school teams off to the Friendship Games in Cochabamba. Today we will have pep rallies to celebrate our athletes and send them off with Cougar spirit. I look forward to seeing many of you today.
Toward the end of this month, we will have an important annual event in the life of our school. That event is our General Assembly and board elections. In the general assembly, you will hear about progress throughout the year in all areas of the school. In addition, the board elections are especially critical this year because seven of our ten board positions are up for election. Please be on the lookout for a ballot and instructions on casting it. Remember, you must be up-to-date with your financial obligations to ACS through March to be eligible to cast a ballot.
We wish our Cougars all the best in Cochabamba, and have a great week ahead.
Yours,
Andrew
Estimada Comunidad de ACS,
Probablemente notaron que teníamos una clínica de vacunas en nuestro calendario para hoy. Lamentablemente las autoridades sanitarias no pudieron conseguir la vacuna para nuestra clínica. Tenemos la intención de reprogramar esto cuando haya suministro disponible.
Esta semana enviaremos a nuestros equipos de Secundaria (Middle School y High School) a los Juegos de la Amistad en Cochabamba. Hoy celebraremos a nuestros atletas para brindarles ánimo y despedirlos con el espíritu Cougar. Espero ver a muchos de ustedes hoy.
A finales de este mes, tendremos un evento anual importante en la vida de nuestro colegio. Este evento es nuestra Asamblea General y las elecciones de la junta directiva. En la asamblea general, escucharán sobre el progreso a lo largo de todo el año en todas las áreas de nuestro colegio. Además, las elecciones de la junta directiva son especialmente críticas este año porque siete de nuestros diez puestos en la junta están sujetos a elección. Estén atentos a la papeleta de votación y a las instrucciones para emitirla. Recuerden, deben estar al día con sus obligaciones financieras con ACS hasta marzo para ser elegibles para emitir su voto.
Deseamos a nuestros Cougars todo lo mejor en Cochabamba. Que tengan una excelente semana.
We hope that you enjoyed your break and are ready for the final quarter of school. The final quarter is a busy one in the life of any school, and ACS is no exception. Some upcoming highlights include the Middle School and High School Friendship Games in Cochabamba next week. On a related note, the Elementary Cougar Cup will be coming up in May. In the third week of April, we have our General Assembly and board elections. Then, in May, our end-of-year activities will begin. We look forward to a strong finish to the year and to seeing many of you at these events.
For High School parents, we are pleased to invite you to a parent coffee this Friday morning.
Once again, welcome back, and have a great week ahead.
Yours,
Andrew
Estimada Comunidad de ACS,
Espero que hayan disfrutado de sus vacaciones y estén listos para el último trimestre de clases. El último trimestre es muy ocupado en la vida de cualquier colegio y en el ACS no es ninguna excepción. Algunos eventos para destacar incluyen los Juegos de la Amistad de Secundaria (Middle School y High School) en Cochabamba la próxima semana. En otro punto relacionado, la Copa Cougar de Primaria se llevará a cabo en mayo. En la tercera semana de abril, tendremos nuestra Asamblea General y elecciones de la Junta Directiva. Posteriormente, en mayo, comenzarán nuestras actividades de fin de año. Esperamos tener un buen final de año y ver a muchos de ustedes en estos eventos.
Para los padres de secundaria, nos complace invitarlos a un café para padres este viernes por la mañana.
Dándoles la bienvenida nuevamente, deseo que tengan una gran semana.