25 September 2023

 Dear ACS Community,

This is an exciting week in the life of ACS.  Today we will have a small ceremony inaugurating our new playground and thanking those who made it possible.  Today's event acts as a culmination of all the work that went into the Gala.  For the ACS community, however, there is an even greater significance than just having a new playground for our kids.  Our ACS Community has come together around a shared purpose and achieved a wonderful success.  This is just a beginning, our community is actively working to improve ACS in many other ways, from academics to facilities.  Together, we can do great things.  

Today's ceremony will largely be for the adults involved, but the students will also cut a ribbon tomorrow and get a chance to play on the new playground.  Family day picnic, of course, will be a great chance for the whole community to see the new playground filled and in action.  

This week, you also have another chance to see our Cougars in action during the High School Cougar Cup.  It will run from today until Thursday.  Then, of course, the week ends with the Family Day Picnic on Saturday.  We hope that your family will take the opportunity to join the ACS Community on our campus this week and weekend.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Esta es una semana emocionante en la vida de ACS. Hoy tendremos una pequeña ceremonia para inaugurar nuestro nuevo parque infantil y agradecer a quienes lo hicieron posible. El evento de hoy viene a ser la culminación de todo el trabajo realizado para la Gala.  Para la comunidad de ACS, sin embargo, hay una importancia aún mayor que simplemente tener un nuevo patio de juegos para nuestros niños. Nuestra Comunidad se ha unido en torno a un propósito compartido y ha logrado un éxito maravilloso. Este es solo el comienzo, nuestra comunidad está trabajando activamente para mejorar ACS de muchas otras maneras, desde el punto de vista académico hasta las instalaciones.  Juntos podemos lograr grandes cosas.

La ceremonia de hoy será en gran parte para los adultos involucrados, pero los alumnos también cortarán una cinta mañana y tendrán la oportunidad de jugar en el nuevo patio de recreo. El día del picnic familiar, por supuesto, será una gran oportunidad para que toda la comunidad vea el nuevo patio de juegos lleno y en acción.

Esta semana, también tendrán ustedes otra oportunidad de ver a nuestros Cougars en acción durante la Copa Cougar de Secundaria. Tendrá lugar a partir de hoy hasta el jueves.  Luego, por supuesto, la semana llega a su fin con el picnic del día familiar el sábado. Esperamos que su familia aproveche la oportunidad de unirse a la comunidad de ACS en nuestro campus esta semana y el fin de semana.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

18 September 2023

Dear ACS Community,

I'm delighted to announce that our playground is nearing completion.  We will hold a small ceremony at 6 PM on the evening of our next board meeting, 25 September 2023, to inaugurate the playground.  We will send invitations to our gala committee members whose hard work made the playground possible.  It was, of course, a community effort to raise funds and so we are happy to welcome any other community members who would like to join us to mark this milestone in ACS history.   

Then, of course, everyone will get a glimpse of the new playground during Family Day Picnic on the 30th of September.  It is with regret that I won't be able to join the community for Family Day Picnic.  The rescheduled date conflicts with an annual meeting of Superintendents across the region.  So, I will enviously watch the pictures emerge on social media from afar.  As this meeting nears, It is an appropriate time to talk about the benefits of our networks in the international school world.  While most international schools do not have any formal structural relationship with one another, there are organizations that bring them together.  About a decade before ACS became a formal school, the US government started assisting some international schools that offered education patterned after that offered in the United States.  By 1964, these programs were organized into an office in the US State Department called the Office of Overseas Schools.  This office continues to support ACS with a modest grant each year.  It also encouraged and supported the development of regional associations worldwide, such as AMISA (American International Schools in the Americas) in our region.  AMISA was established in part to facilitate communication and cooperative action between and among association schools and to improve the quality of teaching and learning in association schools.  As ACS embarks on a period of rapid change and improvement, it is more critical than ever for us to learn from and contribute to our peer schools around the region and around the world.  That is just what I will be doing, and I hope to bring back new ideas about how we can grow and improve.

Finally, I want to remind you that our Middle School athletes are competing in the Cougar Cup this week.  It starts today, and runs through Thursday.  Please see the linked schedule so that you can come out and support our Cougars.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Me complace anunciar que nuestro patio de juegos está ya a punto de ser terminado. Celebraremos una pequeña ceremonia a las 18:00 horas la noche de nuestra próxima reunión de la Directiva, el 25 de septiembre de 2023, para inaugurar oficialmente este patio de juegos. Enviaremos invitaciones a los miembros de nuestro comité de gala cuyo arduo trabajo hizo posible el patio de juegos. Fue, por supuesto, un esfuerzo comunitario para recaudar fondos, por lo que estamos felices de darle la bienvenida a cualquier otro miembro de la comunidad que desee unirse a nosotros para marcar este hito en la historia de ACS.

Luego, por supuesto, todos podrán echar un vistazo al nuevo patio de juegos durante el Día del Picnic de la Familia el 30 de septiembre. Lamento no poder unirme a la comunidad para el Día del Picnic familiar. La fecha reprogramada entra en conflicto con una reunión anual de superintendentes de toda la región. Entonces, veré con envidia las imágenes que aparecen en las redes sociales desde lejos. A medida que se acerca esta reunión, es un momento apropiado para hablar sobre los beneficios de nuestras redes en el mundo escolar internacional. Si bien la mayoría de los colegios internacionales no tienen ninguna relación estructural formal entre sí, existen organizaciones que las reúnen. Aproximadamente una década antes de que ACS se convirtiera en un colegio formal, el gobierno de EE. UU. comenzó a ayudar a algunos colegios internacionales que ofrecían una educación basada en el modelo que se ofrecía en los Estados Unidos. En 1964, estos programas se organizaron en una oficina del Departamento de Estado de Estados Unidos, llamada Oficina de Colegios en el extranjero. Esta oficina continúa apoyando a ACS con una modesta subvención cada año. También impulsó y apoyó el desarrollo de asociaciones regionales a nivel mundial, como AMISA (American International Schools in the Americas) en nuestra región. AMISA se estableció en parte para facilitar la comunicación y la acción cooperativa entre los colegios de la asociación y para mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje en los colegios de la asociación. A medida que el ACS se embarca en un período de rápidos cambios y mejoras, es más fundamental que nunca que aprendamos de nuestros colegios pares en la región y en todo el mundo y contribuyamos a ellas. Eso es exactamente lo que haré y espero traer nuevas ideas sobre cómo podemos crecer y mejorar.

Finalmente, quiero recordarles que nuestros atletas de Intermedio están compitiendo en la Copa Cougar esta semana. Comienza hoy y se extenderá hasta el jueves. Consulte los horarios en el enlace para que puedan venir y apoyar a nuestros Cougars.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

11 September 2023

 Dear ACS Community,

We are moving into an exciting time of the year.  Next week, we will host the Middle School Cougar Cup.  The week after next will be the High School Cougar Cup.  Later, we will have our Family Day Picnic, followed by the CWW trips.  

I also want to remind parents that our College Counselor is preparing virtual college kick-off meetings at different grade levels throughout the high school.  While intense work on the college admissions process does not really get underway until the 11th grade, we want all of our students and families to know what to expect early.  Please be on the lookout for announcements about these meetings.  

I want to conclude by announcing a change in the excellence award and excellence scholarship process.  In the past, ACS has used a holistic process to make these awards, but the new regulations from the Ministry of Education specify that only grades can be used in the process.  While, as a school, we value viewing students through a holistic lens, we must follow the regulations to stay in compliance with the Ministry of Education.  So, the awards this year will only be based on grades.

I hope you have a great week ahead and enjoy the upcoming school events.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Estamos entrando en una época emocionante del año. La próxima semana, seremos anfitriones de la Copa Cougar de Middle School. La semana siguiente será la Copa Cougar de High School. Luego tendremos nuestro día de picnic familiar, seguido de los viajes de CWW.

Asimismo, quiero recordar a los padres que nuestra Consejera Universitaria está preparando reuniones virtuales de inicio de las diferentes universidades en diferentes niveles de grado de todo Secundaria. Si bien el intenso trabajo en el proceso de admisión a la universidad no comienza hasta el grado 11, queremos que todos nuestros alumnos y familias sepan qué esperar desde el principio. Esté atento a los anuncios sobre estas reuniones.

Quiero finalizar anunciando un cambio en el proceso de premios y becas de excelencia. En el pasado, ACS ha utilizado un proceso holístico para otorgar estas concesiones, pero las nuevas regulaciones del Ministerio de Educación especifican que solo se pueden utilizar calificaciones en el proceso. Si bien, como colegio, valoramos ver a los estudiantes a través de una lente holística, debemos seguir las regulaciones para cumplir con el Ministerio de Educación. Por lo tanto, los premios de este año sólo se basarán en las calificaciones.

Espero que tengan una gran semana por delante y disfruten de los próximos eventos escolares.

Atentamente,

Andrew

4 September 2023

Dear ACS Community,

I hope you had a great weekend with your families, and that you took advantage of the beautiful ambiance of the city yesterday without the presence of cars.

Today, I would like to focus on an extremely important topic that represents one of our most important duties as educators.  That topic is child protection or child safeguarding.  Many of you are aware that there were some very grave incidents that occurred recently in Santa Cruz that caused all schools to reflect on the safeguards that we have in place.  Here at ACS, we will soon begin a comprehensive child protection audit based on resources and best practices as articulated by the Global Safeguarding Collaborative.  That will result in a prioritized action plan and possibly changes to our child protection handbook.  In addition, we will be taking the immediate and concrete step of altering our bathroom doors so that they cannot be closed and locked from the inside.  Please note that we have inspected all bathrooms and determined that this step can be accomplished while preserving privacy.  Working to create a safer environment for all children is a continuous process which we at ACS take very seriously.

On a lighter note, our extracurricular activities are now in full swing, and I'm delighted to share with you a few images of some of our younger students enjoying them.  

To close, I want to update you on our final construction project that began in the summer.  That project is our playground.  The equipment for the playground has almost all been installed.  In addition, the concrete pad is near completion.  The final step will be to install flooring that is capable of cushioning falls from the equipment.  These final steps will take a few weeks more due to the curing time required for the materials involved.  We have tentatively scheduled our Family Day Picnic on the 30th of September to coincide with the completion of the new playground.   We can't wait to welcome you to the campus to open this new facility.  It is made possible by both the generosity of those who attended last year's gala and by families who diligently pay their tuition and fees every year.  

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Espero que hayan tenido un gran fin de semana con sus familias y que ayer hayan aprovechado el hermoso ambiente de la ciudad sin la presencia de automóviles.

Hoy me gustaría centrarme en un tema sumamente importante que representa uno de nuestros deberes más importantes como educadores. Ese tema es la protección infantil o la salvaguarda de los niños. Muchos de ustedes saben que recientemente ocurrieron algunos incidentes muy graves en Santa Cruz que hicieron que todos los colegios reflexionaran sobre las salvaguardas que tenemos implementadas. Aquí en ACS, pronto comenzaremos una auditoría integral de protección infantil basada en los recursos y las mejores prácticas según lo articula el Global Safeguarding Collaborative. Eso dará como resultado un plan de acción priorizado y posiblemente cambios en nuestro manual de protección infantil.  Además, tomaremos la medida inmediata y concreta de modificar las puertas de nuestros baños para que no puedan cerrarse y bloquearse desde adentro. Tengan en cuenta que hemos inspeccionado todos los baños y determinado que este paso se puede realizar preservando la privacidad. Trabajar para crear un entorno más seguro para todos los niños es un proceso continuo que en ACS nos tomamos muy en serio.

En una nota más leve, nuestras actividades extracurriculares ahora están en pleno apogeo y estoy encantado de compartir con ustedes algunas imágenes de algunos de nuestros estudiantes más jóvenes disfrutándolas.

Para terminar, quiero informarles sobre nuestro proyecto de construcción final que comenzó en el verano. Ese proyecto es nuestro patio de recreo. Casi todo el equipamiento del parque infantil está instalado. Además, la plataforma de hormigón está casi terminada. El último paso será instalar un pavimento que sea capaz de amortiguar las caídas del equipo. Estos pasos finales llevarán algunas semanas más debido al tiempo de curado requerido por los materiales involucrados.  Hemos programado tentativamente nuestro día de picnic familiar para el 30 de septiembre para que coincida con la finalización del nuevo patio de recreo. Estamos ansiosos de darles la bienvenida al campus para abrir estas nuevas instalaciones. Esto solo es posible gracias a la generosidad de quienes asistieron a la gala del año pasado y a las familias que pagan diligentemente sus matrículas y cuotas cada año.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew