27 November 2023

 Dear ACS Community,

I hope that your families were able to spend time together during the Thanksgiving break.  I know I am thankful to be a part of this school community and I am also thankful for the opportunity to work together with the community to revision the future of ACS.  

Just before the break, we had an opportunity to begin that with the faculty and a talented group of students.  During that session, we examined what we value in the ACS experience.  Then we considered how we could use time both through the year and through the day to better support the things that we value.  Next week, our Steering Committee for Strategic Planning will have their inaugural meeting to begin their initial work.  They will start by ascertaining whether our current mission and vision truly represents what our community values, or whether they need to be adjusted to better reflect our current needs and intentions.

This week we have a number of school events.  Today (Monday) we will have our board meeting.  Then on Wednesday, the Middle and High School drama students will put on a showcase entitled “The Act of Life”.  On Thursday night and Friday morning, we have two (repeated) opportunities for Middle School parents to come out and learn about changes to our middle school mathematics program and how they can best support their children.   It will be a hands-on event where you will get to do mathematics yourself.    On Friday, we will have a secondary concert.  Finally, I will host an event for faculty kids at my home entitled “Tea with Santa” on Saturday.  I look forward to seeing many of you at the shows and events this week.  

Elementary parents, mark your calendars for an elementary school mathematics night next week.  It will take place on the morning of 8 December.  It will also be an active session that will focus on how you can best support your children.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada comunidad ACS,

Espero que sus familias hayan podido pasar tiempo juntas durante las vacaciones de Acción de Gracias. Estoy agradecido de ser parte de esta comunidad escolar y también estoy agradecido por la oportunidad de trabajar junto con la comunidad para planificar y proyectar el futuro de ACS.

Justo antes del receso, tuvimos la oportunidad de comenzar esta construcción con los profesores y un grupo talentoso de estudiantes. Durante esa sesión, examinamos lo que valoramos de la experiencia ACS. Luego consideramos cómo podríamos utilizar el tiempo durante el año y asimismo durante el día para apoyar mejor las cosas que valoramos. La próxima semana, nuestro Comité Directivo de Planificación Estratégica tendrá su reunión inaugural para comenzar su trabajo inicial. Comenzarán por determinar si nuestra misión y visión actuales realmente representan lo que nuestra comunidad valora, o si es necesario ajustarlas para reflejar mejor nuestras necesidades e intenciones actuales.

Esta semana tenemos varios eventos escolares. Hoy (lunes) tendremos nuestra reunión de la Junta Directiva. Luego, el miércoles, los estudiantes de teatro de secundaria presentarán una obra titulada “El acto de la vida”. El jueves por la noche y el viernes por la mañana, tenemos dos oportunidades (repetidas) para que los padres del nivel intermedio vengan y aprendan sobre los cambios en nuestro programa de matemáticas  y cómo pueden apoyar mejor a sus hijos. Será un evento práctico en el que ustedes podrán resolver problemas matemáticos. El viernes tendremos un concierto a cargo del nivel secundario.  Finalmente, el sábado organizaré un evento en mi casa titulado “Té con Santa” para los hijos y nietos de todo nuestro personal. Espero ver a muchos de ustedes en los espectáculos y eventos de esta semana.

Padres de primaria, marquen en sus calendarios la noche de matemáticas de la escuela primaria la próxima semana. Tendrá lugar la mañana del 8 de diciembre. También será una sesión activa que se centrará en cómo pueden apoyar mejor a sus hijos.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

20 November 2023

 Dear ACS Community,

Last week and weekend we successfully hosted the high-school friendship games, in which our boys soccer team took first place.  Congratulations to all our athletes and coaches who participated in this event, and thank you to all the supporters who came out to cheer our athletes on.  A special thanks goes out to our athletic director, Elba Beyer, for all the work she did to organize the event. 

This week is a short week but a busy one.  Tomorrow, Tuesday, will be our elementary STEAM day.  Then on Wednesday afternoon, we have a special opportunity for teachers and students to come together to envision some possible futures for ACS.  Students, please be on the lookout for an invitation to this event.  It will take place from 3:30–5:00 PM in the auditorium underneath the elementary library.

This week ends with a school holiday in honor of Thanksgiving.  Whether or not you celebrate the holiday, we wish you a joyful break filled with gratitude and family togetherness.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

La semana pasada y el pasado fin de semana organizamos con éxito los juegos de la amistad de Secundaria, en los que nuestro equipo de fútbol masculino obtuvo el primer lugar. Felicitaciones a todos nuestros atletas y entrenadores que participaron en este evento, y gracias a todos los seguidores que vinieron a animar a nuestros atletas. Un agradecimiento especial a nuestra directora atlética, Elba Beyer, por todo el trabajo que realizó para organizar el evento.

Esta semana es corta pero ocupada. Mañana martes será nuestro día STEAM de Primaria. Luego, el miércoles por la tarde, tenemos una oportunidad especial para que profesores y alumnos se reúnan para imaginar algunos futuros posibles para ACS. Alumnos, estén atentos a una invitación para este evento. Se llevará a cabo de 3:30 a 5:00 p. m. en el auditorio debajo de la biblioteca de Primaria.

Esta semana termina con un feriado escolar en honor al Día de Acción de Gracias. Ya sea que celebren o no esta festividad, les deseamos un feliz descanso lleno de gratitud y unión familiar.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

13 November 2023

 Dear ACS Community,

I'm sure you are also breathing a sigh of relief this afternoon, knowing that the person who made the threats against schools in La Paz is now with the police.  We can now turn with greater confidence and peace of mind to the events of the week.  

This week, of course, we will be hosting the high-school friendship games.  The celebrations will start on Wednesday with a Pep Rally, in which we will show our support for our student athletes.  The games themselves will run from Thursday to Saturday.  For many of us, the games represent an existing few days spent supporting our athletes.  For our coaches and competitors, these games represent the culmination of months of preparation.  Thank you in advance to our athletic director, Elba Beyer, and all of our coaches for all the work you have done preparing for this week.  

The games this week are entitled the "Friendship Games" because they are intended to promote friendship between the four schools and the three cities of La Paz, Santa Cruz, and Cochabamba.  As hosts, I hope we can all look for ways to promote friendship throughout the games among the students, parents, teachers, and administrators at the four schools.  

I look forward to seeing you at the games, and have a great week ahead.

Yours,

Andrew 

PS:  After I recorded this message, we received the following letter from the Utasawa school explaining some of the events surrounding the threatening letter. 

Page 1. 

Page 2.

Estimada comunidad ACS,

Estoy seguro de que usted también estará respirando aliviado esta tarde al saber que el autor de las amenazas contra las escuelas de La Paz ya está con la policía. Ahora podemos abordar con mayor confianza y tranquilidad los acontecimientos de la semana.

Esta semana, por supuesto, organizaremos los juegos de la amistad de la escuela secundaria. Las celebraciones comenzarán el miércoles con un Pep Rally, en el que mostraremos nuestro apoyo a nuestros estudiantes atletas. Los juegos en sí se desarrollarán de jueves a sábado. Para muchos de nosotros, los juegos representan unos pocos días dedicados a apoyar a nuestros atletas. Para nuestros entrenadores y competidores, estos juegos representan la culminación de meses de preparación. Gracias de antemano a nuestra directora atlética, Elba Beyer, y a todos nuestros entrenadores por todo el trabajo que han realizado preparándose para esta semana.

Los juegos de esta semana se titulan "Juegos de la Amistad" porque tienen como objetivo promover la amistad entre los cuatro colegios y las tres ciudades de La Paz, Santa Cruz y Cochabamba. Como anfitriones, espero que todos podamos buscar formas de promover la amistad durante los juegos entre los estudiantes, padres, maestros y administradores de las cuatro escuelas.

Espero verte en los juegos y que tengas una gran semana por delante.

Tuyo,

Andrés

PD: Después de grabar este mensaje, recibimos la siguiente carta de la escuela de Utasawa explicando algunos de los eventos que rodearon la carta amenazante. 

6 November 2023

 Dear ACS Community,

I hope you enjoyed your weekend.  Last Wednesday, we had an incredible turn-out for our Halloween carnival, even though it was on a rescheduled date.  It was great to see the campus so alive in the evening.  Thank you to everyone involved, including parents, students, and teachers.  I do want to say a special thank you, however, to Andy Mendez, Frankie Kerscher and their STUCO teams for all their hard work.  

On another note, we have nearly finished our nomination process and will soon start composing our steering committee for strategic planning.  There is still time to show your interest through the link in my message.  We will keep the survey open through tomorrow (Tuesday night).  

We had the flurry of activity associated with our Halloween events last week, and next week we will host the High School Friendship games.  So, you might be happy to know that this week is a relatively quiet normal week.  There are no whole school evening events scheduled at the school.  Of course, weeks like this are not idle.  Our teachers are very busy pushing forward the educational mission of our school.  In addition, they are meeting to plan the short and midterm future of our educational program.  

Finally, I do want to announce an off-campus event that you may have an interest in attending.  Some of our students will be performing on the stage at the Hard Rock Cafe tomorrow night.  I'm sure our young musicians would appreciate your support.

Have a great week ahead!

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

 

Espero que hayan disfrutado su fin de semana. El miércoles pasado tuvimos una asistencia increíble para nuestro festival de Halloween, a pesar de que se realizó en una fecha reprogramada. Fue fantástico ver el campus tan animado por la noche. Gracias a todas las personas involucradas, incluyendo a los padres, alumnos y profesores.  Sin embargo, quiero enviar un agradecimiento especial a Andy Méndez, Frankie Kerscher y su equipo de STUCO por todo su arduo trabajo.

 

Por otro lado, ya estamos a punto de terminar nuestro proceso de nominación y pronto comenzaremos a formar nuestro comité directivo para la planificación estratégica. Todavía tienen tiempo de mostrar su interés a través de la liga de mi mensaje. Mantendremos la encuesta abierta hasta mañana (martes por la noche).

 

Tuvimos una gran actividad asociada con nuestros eventos de Halloween la semana pasada, y la próxima semana organizaremos los juegos de la Amistad de Secundaria. Por lo tanto, le alegrará saber que esta es una semana normal relativamente tranquila. No tenemos programado ningún evento nocturno que involucre a todo el colegio.  Por supuesto que semanas como ésta no están inactivas.  Nuestros profesores están muy ocupados impulsando la misión educativa de nuestro colegio. Además, se están reuniendo para planificar el futuro a corto y mediano plazo de nuestro programa educativo.

 

Finalmente, quiero anunciar un evento fuera del campus al que quizás les interese asistir. Algunos de nuestros estudiantes actuarán en el escenario del Hard Rock Café mañana por la noche. Estoy seguro de que nuestros jóvenes músicos agradecerán su apoyo.

 

Que tengan una gran semana.

 

Atentamente,

 

Andrew