30 October 2023

Dear ACS Community,

Fortunately, the air quality is improving and we are back to school again.  Thank you for your patience and understanding as we implemented virtual learning plans and rescheduled activities.  Please take note that our Halloween parade and our Halloween fair have both been rescheduled for this Wednesday.  We hope to see you and your family at these exciting annual events.

I also want to say thank you to everyone who attended our General Assembly last week.  If you did not get the chance, you can find a recording at the link in my message.

One important topic that we discussed in the General Assembly is the start of our Strategic Planning process.  The process will have a number of stages that will evolve over time.  The first step will involve coming to consensus as a community as to whether our current mission, vision, and values are right for the future of ACS or if they require change.  Next, we will begin planning how to realize our vision for the future through each of the core areas of the school.  This will include work on academics, finances, and facilities.  During the general assembly, Leo Varone, articulated some exciting ideas about our path forward from the facilities perspective.  I encourage you to look at his part of the General Assembly video.  It is very compelling.

As we contemplate this process, we will need to create a steering committee to guide our community.  The steering committee will meet approximately once per month for the remainder of the academic year.  In addition, some thought and work will be required between meetings.  If you like strategic thinking, and are excited about the idea of articulating a bright future for ACS, please consider nominating yourself for the steering committee.   You can do so at the link in my message.  Please consider joining us.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew


Estimada Comunidad de ACS,

Afortunadamente, la calidad del aire está mejorando y volvemos al colegio. Gracias por su paciencia y comprensión mientras implementamos planes de aprendizaje virtual y reprogramamos actividades. Por favor, tomen nota de que nuestro desfile de Halloween y nuestra feria de Halloween han sido reprogramados para este miércoles. Esperamos verlos a ustedes con sus familias en estos emocionantes eventos anuales.

Asimismo, quiero agradecer a todos los que asistieron a nuestra Asamblea General la semana pasada. Si no tuvieron la oportunidad, encontrarán una grabación en el enlace de mi mensaje.

Un tema importante que tratamos en la Asamblea General es el inicio de nuestro proceso de Planificación Estratégica. El proceso tendrá una serie de etapas que irán evolucionando con el tiempo. El primer paso implica llegar a un consenso como comunidad sobre si nuestra misión, visión y valores actuales son correctos para el futuro de ACS o si requieren cambios. Luego, comenzaremos a planificar cómo hacer realidad nuestra visión para el futuro a través de cada una de las áreas centrales del colegio. Esto incluirá trabajo académico, financiero e instalaciones. Durante la asamblea general, Leo Varone articuló algunas ideas interesantes sobre nuestro camino a seguir desde la perspectiva de las instalaciones. Los animo a que vean su parte del video de la Asamblea General. Es muy convincente.

Mientras contemplamos este proceso, necesitaremos crear un comité directivo para guiar a nuestra comunidad. El comité directivo se reunirá aproximadamente una vez al mes durante el resto del año académico. Además, será necesario pensar y trabajar un poco entre reuniones. Si les gusta el pensamiento estratégico y les entusiasma la idea de articular un futuro brillante para ACS, consideren nominarse para el comité directivo. Pueden hacerlo en el enlace de mi mensaje. Por favor, consideren unirse a nosotros.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

23 October 2023

Dear ACS Community,

This past week and weekend, I was able to accompany our middle school athletes and scholars to the Friendship Games in Cochabamba.  While we won some games and lost others, I was very proud of how our students conducted themselves and played the games.  This was even recognized by the hosts when they awarded ACS the Certificate of Sportsmanship.  I can think of several examples that particularly impressed me.  At one point, it was thought that some of our math bowl team members would not be able to make the contest due to a schedule conflict.  A number of our other students stepped up, volunteering to participate if the rest of the team couldn't make it.  In the end, they were not needed, but the fact that they volunteered speaks volumes about their commitment and willingness to persevere despite obstacles.  In another instance, an injured player who could no longer compete in her normal sport, joined the cheerleading squad supporting our other teams.  Even our ACS parents, blew up balloons to provide more visible support during the cheerleading competition.  These and other instances are what made me especially proud to be a Cougar during the competition. 

We have a busy week this week.  Today we have our normal board meeting.  Then the General Assembly will take place on Wednesday.  In addition, our teachers will be participating in an internal professional development conference, and we will host a Kindergarten showcase for new families on Wednesday.  Then, Thursday will be Secondary School conferences.    Finally, the week will cumulate with the Halloween Carnival on Friday.

We hope to see you at one or more of these events.

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew


Estimada Comunidad de ACS,

La semana pasada y el fin de semana pasados, pude acompañar a nuestros atletas y estudiantes de secundaria a los Juegos de la Amistad en Cochabamba. Si bien ganamos algunos juegos y perdimos otros, me sentí muy orgulloso de cómo se comportaron y jugaron nuestros estudiantes. Así lo reconocieron incluso los anfitriones cuando concedieron a ACS el Certificado de Deportividad. Se me ocurren varios ejemplos que me impresionaron especialmente. Hubo un momento en el que se pensó que algunos de los miembros de nuestro equipo de matemáticas no podrían participar del concurso debido a un conflicto de horarios. Varios de nuestros otros estudiantes dieron un paso al frente y se ofrecieron como voluntarios para participar si el resto del equipo no podría asistir. Al final, no se los necesitó, pero el hecho de que se ofrecieran como voluntarios dice mucho de su compromiso y voluntad de perseverar a pesar de los obstáculos. En otro caso, una jugadora lesionada que ya no podía competir en su deporte habitual se unió al equipo de porristas apoyando a nuestros otros equipos. Incluso nuestros padres de ACS inflaron globos para brindar un apoyo más visible durante la competencia de porristas. Estos y otros casos son los que me hicieron sentir especialmente orgulloso de ser un Cougar durante la competencia.

Esta semana tenemos una semana ocupada. Hoy tenemos nuestra reunión normal de la Directiva. Luego, la Asamblea General tendrá lugar el miércoles.  Además, nuestros profesores participarán en una conferencia interna de desarrollo profesional; y el día miércoles organizaremos una exhibición de Jardín de Infancia KG3 y KG4 para nuevas familias. Luego, el jueves serán las conferencias de Secundaria. Finalmente, la semana culminará con el Carnaval de Halloween el viernes.

Esperamos verlos en uno o más de estos eventos.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

 Andrew


16 October 2023

 Dear ACS Community,

I hope you had a joyful break with your families and friends.  Today marks the first day of the second quarter.  This week, we will be sending our middle school athletes off to Cochabamba to compete in the Friendship Games.  Thank you to Elba and all our coaches for organizing this opportunity for our student athletes.  In addition, please consider attending the elementary school parent coffee on Friday morning.  Finally, we will have an announced fire drill on Tuesday.  Drills are an important part of safety and security preparedness on campus.  Their teachers will prepare them, but drills can sometimes be a little scary for our youngest learners.  

A significant event in the life of our school is coming up next week.  It is our general assembly on the night of Wednesday the 25th of October, starting at 7:00 PM.  The general assembly will celebrate student achievements, provide an update on the state of the school, and kick-off a process of strategic planning for the future.  We would love to welcome you to campus to join us for the general assembly on Wednesday the 25th.

Have a great week ahead.

Yours,


Andrew





Estimada comunidad ACS,


Espero que hayan tenido un feliz descanso con sus familiares y amigos. Hoy se cumple el primer día del segundo trimestre. Esta semana enviaremos a nuestros atletas de secundaria a Cochabamba para competir en los Juegos de la Amistad. Gracias a Elba y a todos nuestros entrenadores por organizar esta oportunidad para nuestros estudiantes atletas. Además, considere asistir al café para padres de la escuela primaria el viernes por la mañana. Finalmente, tendremos un simulacro de incendio anunciado el martes. Los simulacros son una parte importante de la preparación de seguridad en el campus. Sus profesores los prepararán, pero los simulacros a veces pueden asustar un poco a nuestros alumnos más jóvenes.


La próxima semana se celebrará un acontecimiento importante en la vida de nuestra escuela. Es nuestra asamblea general la noche del miércoles 25 de octubre, a partir de las 7:00 p.m. La asamblea general celebrará los logros de los estudiantes, proporcionará una actualización sobre el estado de la escuela e iniciará un proceso de planificación estratégica para el futuro. Nos encantaría darle la bienvenida al campus para que se una a nosotros en la asamblea general el miércoles 25.


Que tengas una gran semana.


Tuyo,


Andrew


3 October 2023

 Dear ACS Community,

I'm glad to hear that so many of you were able to join together at the ACS Family day picnic and celebrate together.  I want to congratulate the Gala Committee once again for a job well done in bringing our new playground to fruition.  Thanks also to all the teachers, administrators, and staff who made sure our students are off on their CWW trips.  

As you know, I am at a conference of superintendents in the region.  It has been a very productive meeting with 17 heads of school representing more than 10,000 students at schools in nations throughout our hemisphere from the US to Argentina.  While some of our specific problems and specific contexts are unique, we have a lot in common with our neighbors, and I am working to collaborate more effectively around these areas of commonality.  

With CWW, this is a quieter week than normal around the ACS campus.  Remember, next week will also be fall break. 

Have a great week, ahead.

Yours,

Andrew



Estimada comunidad ACS,


Me alegra saber que muchos de ustedes pudieron unirse al picnic del día familiar de ACS y celebrar juntos. Quiero felicitar una vez más al Comité de Gala por el trabajo bien hecho para hacer realidad nuestro nuevo patio de juegos. Gracias también a todos los maestros, administradores y personal que se aseguraron de que nuestros estudiantes pudieran realizar sus viajes a CWW.


Como saben, estoy en una conferencia de superintendentes de la región. Ha sido una reunión muy productiva con 17 directores de escuelas que representan a más de 10.000 estudiantes de escuelas de países de nuestro hemisferio, desde Estados Unidos hasta Argentina. Si bien algunos de nuestros problemas y contextos específicos son únicos, tenemos mucho en común con nuestros vecinos y estoy trabajando para colaborar de manera más efectiva en torno a estas áreas comunes.


Con CWW, esta es una semana más tranquila de lo normal en el campus de ACS. Recuerde, la próxima semana también habrá vacaciones de otoño.


Que tengas una gran semana.