28 October 2024

 Dear ACS Community,

It was a joy to accompany our middle school athletes to Santa Cruz this past week and weekend.  The journey started as an adventure since our normal route was blocked by protesters.  Instead, we took the teleferico to fly over the disturbance.  The ride was actually smoother than normal, and we arrived in Santa Cruz without incident.  Our students comported themselves with distinction while playing and cheering with all they had.  A big “thank you” goes out to all the coaches, chaperones, and parents who made the journey possible. We recognize that external factors beyond our control coupled with uncertainty may make improvised innovative solutions to problems more rather than less necessary as the future unfolds.  We celebrate and thank our community for its capacity for resilience in such situations. 

Our General Assembly will start at 6:30 this Wednesday.  Before the meeting, however, we invite you to view art work from across the school starting at 6:00 PM in the theater lobby.  We hope to see you there. 

At the end of the week on Friday, we will host our annual Halloween carnival.  There is a lot of work going on around the school to prepare for this anticipated event, and we hope you can join us on Friday evening.  

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS:

Fue un gran placer acompañar a nuestros deportistas de Middle School a Santa Cruz la semana y el fin de semana pasados.  El viaje empezó como una aventura ya que nuestra ruta habitual estaba bloqueada por los manifestantes.  Por lo tanto, tomamos el teleférico para sobrevolar el disturbio.  En realidad, el viaje fue más tranquilo de lo normal y llegamos a Santa Cruz sin incidentes.  Nuestros alumnos se comportaron con distinción mientras jugaban y animaban con todo lo que tenían.  Un gran “gracias” a todos los entrenadores, chaperones y padres que hicieron posible el viaje. Reconocemos que factores externos que escapan a nuestro control, junto con la incertidumbre, pueden hacer que las soluciones innovadoras improvisadas a los problemas vayan siendo más necesarias a medida que se va desarrollando el futuro.  Celebramos y agradecemos a nuestra comunidad por su capacidad de resiliencia ante este tipo de situaciones.

Nuestra Asamblea General comenzará a las 6:30 p.m. este miércoles.  Antes de la reunión los invitamos a ver obras de arte de todo el colegio a partir de las 6:00 p. m. en el vestíbulo del teatro.  Esperamos verlos ahí.

Al finalizar la semana, el viernes tendremos nuestro carnaval anual de Halloween.  Se está trabajando mucho en el colegio para preparar este evento anticipado y esperamos que puedan unirse a nosotros el viernes por la noche.

Que tengan una gran semana por delante.

Atentamente,

Andrew

21 October 2024

 Dear ACS Community,

I hope that you had a joyful and restful break from school and that you were able to enjoy time with friends and family.  It is great to have all the students back at school once again this morning to start the second quarter.  

The second quarter will be a very busy one filled with activities and events.  Tomorrow, we will have a pep rally to celebrate our middle school athletes.  Then, they will head off to compete in Santa Cruz at the Friendship Games on Wednesday.  On Thursday, we will have a virtual visit from Eduardo Torres from Pathways for Prevention.  Then, the week ends with our Elementary School celebration of International Day. 

Next week our schedule of events continues with an art show on Wednesday at 6:00 in the theater followed by our General Assembly.  Then, next week ends with our Halloween Carnival.  

I hope that you will take advantage of some of these opportunities to celebrate and engage with our community. 

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Espero que hayan tenido un feliz y reparador descanso y que hayan podido disfrutar de su tiempo libre con los amigos y la familia.  Es maravilloso tener a todos los alumnos de regreso al colegio hoy para comenzar el segundo trimestre.

El segundo trimestre será muy ocupado y lleno de actividades y eventos.  Mañana tendremos el ‘Pep Rally’ para celebrar y motivar a nuestros deportistas de Middle School.  Luego, el miércoles partirán a Santa Cruz para competir en los Juegos de la Amistad.  El jueves tendremos la visita virtual de Eduardo Torres de ‘Pathways for Prevention’.  Finalmente, la semana termina con nuestra celebración del Día Internacional de Primaria.

La próxima semana nuestro calendario de eventos continúa con una exhibición de arte el miércoles a las 6:00 pm en el teatro, seguida de nuestra Asamblea General.  Luego, la próxima semana finalizará con nuestro Carnaval de Halloween.

Espero que aprovechen algunas de estas oportunidades para celebrar e interactuar con nuestra comunidad.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew

7 October 2024

Dear ACS Community,

Early this morning, we sent several groups off on their CWW trips.  Others leave soon.  Some of the learning on these trips is, of course, planned and intentional, but these trips are classrooms without walls because a great deal of learning happens in unexpected ways.  As students learn to navigate the world away from home and away from their families, they grow and develop in unexpected ways.  Often these experiences build memories that last a lifetime.  

In addition, I want to say thank you to everyone who made a successful High School Cougar Cup possible last week.  A special thanks goes out to our secondary athletic and activities director, Elba, for organizing the event.  Also thank you to all the students, parents, teachers, and coaches who attended.

Next, we look forward to friendship games just after the break.  Don't forget next week will be our fall break.  

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS,

Esta mañana temprano, enviamos a varios grupos hacia sus viajes del CWW.  Otros partirán pronto.  Parte del aprendizaje en estos viajes es, por supuesto, planificado e intencional, pero estos viajes son clases fuera de las aulas, porque gran parte del aprendizaje ocurre de maneras inesperadas.  A medida que los estudiantes aprenden a navegar por el mundo lejos de casa y de sus familias, crecen y se desarrollan de maneras inesperadas.  A menudo, estas experiencias crean recuerdos que duran toda la vida.

Además, quiero agradecer a todos los que hicieron posible que la Copa Cougar de Secundaria sea exitosa la semana pasada.  Un agradecimiento especial a nuestra directora de actividades y deportes de Secundaria, Elba, por organizar el evento.  También gracias a todos los estudiantes, padres, profesores y entrenadores que asistieron.

A continuación, nos esperan partidos amistosos justo después del descanso.  No se olviden que la próxima semana serán nuestras vacaciones de otoño.

Que tengan una gran semana.

Atentamente,

Andrew