25 August 2025

Dear ACS Community,

It was wonderful to see so many parents out at the secondary back-to-school night last Thursday. It is quite common in schools to have good attendance at elementary back-to-school night, but sometimes attendance at secondary back-to-school night lags behind. That was not true at ACS last Thursday, as the initial session was standing room only. Thank you to all those who attended both events, building the foundation for a strong home-school partnership and a great year ahead.  

September is fast approaching, and I want to let you know about some exciting events that will be happening in September. First, our annual Family Day Picnic will take place on Saturday, the 13th of September. We hope that the recent rain will help keep us free from forest fires and smoke this year. In the week of the 15th, just after the Family Day Picnic, we will host the middle school Cougar Cup at our school, where teams from local schools will compete against our Cougars. Then, in the week of the 22nd, our secondary school students will embark on their annual classroom without walls trips.

I hope you are looking forward to an exciting September at ACS and have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS:

Fue maravilloso ver a tantos padres en la noche de retorno a clases de secundaria el jueves pasado. Es bastante común en los colegios tener una buena asistencia en la noche de regreso a clases de primaria, pero a veces la asistencia en la noche de regreso a clases de secundaria es menor. Esto no ocurrió en ACS el jueves pasado, ya que la sesión inicial estaba abarrotada. Gracias a todos los que asistieron a ambos eventos, sentando las bases para una sólida colaboración entre el hogar y el colegio y para un gran año por delante.

Septiembre se acerca rápidamente y quiero informarles sobre algunos eventos emocionantes que se llevarán a cabo en septiembre. Primero, nuestro Picnic Anual del Día de la Familia, que tendrá lugar el sábado 13 de septiembre. Esperamos que las recientes lluvias nos ayuden a evitar incendios forestales y humo este año. En la semana del 15, justo después del Picnic del Día de la familia, tendremos la Copa Cougar de Middle School en nuestro colegio, donde equipos de colegios locales competirán contra nuestros Cougars. Luego, en la semana del 22, nuestros alumnos de secundaria se embarcarán a sus viajes anuales de “Classroom without walls” (clases fuera del aula).

Espero que tengan un septiembre emocionante en ACS, y que tengan una semana fantástica.

Atentamente,

Andrew

18 August 2025

 Dear ACS Community,

We are very pleased to be starting our second full week of school in person. Congratulations to all of Bolivia on conducting a peaceful first round of the elections in this significant bicentennial year.  

Last week we welcomed our elementary school parents to a back-to-school night. This week, we will welcome our secondary school parents for a back-to-school night on Wednesday. Please be aware that this event was originally scheduled for Thursday, but it will now occur on Wednesday, the 20th of August.  

As an update, our cafeteria project is moving along well, with work on the walls, ceiling, and floors all proceeding apace. In addition, our temporary cafeteria service is also functioning smoothly.  It is wonderful to see this significant change to our campus taking shape in our 70th year.  

Have a great week ahead.

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS:

Nos complace enormemente comenzar nuestra segunda semana completa de clases presenciales.  Felicitaciones a toda Bolivia por la pacífica primera vuelta electoral en este importante año del bicentenario.

La semana pasada dimos la bienvenida a los padres de familia de primaria para la noche de regreso a clases. Esta semana, el miércoles, recibiremos a los padres de familia de secundaria para la noche de retorno a clases. Por favor, tomen en cuenta que este evento estaba programado originalmente para el jueves, pero ahora tendrá lugar el miércoles 20 de agosto.

Para ponerlos al día, les informo que nuestro proyecto de la cafetería avanza a buen ritmo, con trabajos en las paredes, el techo y el piso. Además, nuestro servicio temporal de cafetería también está funcionando sin problemas. Es maravilloso ver cómo este importante cambio en nuestro campus toma forma en nuestro 70 aniversario.

Que tengan una excelente semana.

Atentamente,

Andrew

11 August 2025

 Dear ACS Community,

This morning we welcomed students back to school on the first physical school day of the 2025-2026 school year. As is customary, our seniors made a grand entrance accompanied by a band and their families. As they entered school for their last first day, I thought back to my first day welcoming them to ACS when they were transitioning from 7th to 8th grade.  I also thought about the very first class of ACS students entering school 70 years ago who must now be in their 70s and 80s.  ACS has proud traditions and a strong community. We look forward to a great 2025-2026 together. 

I also want to share a photograph that I took this morning of our “temporary” cafeteria line. Bunker our new provider has done an outstanding job preparing their team to welcome our students.  We look forward to a long and beneficial relationship with them.  

Again, welcome to the new year, and have a great week ahead.

Yours,

Andrew

  

Estimada Comunidad de ACS:

Esta mañana dimos la bienvenida a nuestros alumnos que retornan a clases, en su primer día de clases presenciales del año escolar 2025-2026.  Como es ya costumbre, nuestros alumnos del grado 12 hicieron una entrada triunfal acompañados de una banda y sus familias.  Al entrar al colegio para su último primer día, recordé mi primer día, dándoles la bienvenida a ACS cuando estaban haciendo la transición de 7º a 8º grado.  También pensé en la primera generación de estudiantes de ACS que ingresaron al colegio hace 70 años y que ahora deben tener entre 70 y 80 años.  ACS tiene tradiciones que nos enorgullecen y una comunidad sólida.  Esperamos tener un excelente 2025-2026 juntos.

También quiero compartir una foto que tomé esta mañana de nuestra fila temporal en la cafetería. Nuestro nuevo proveedor bunker ha hecho un trabajo excepcional preparando a su equipo para recibir a nuestros estudiantes. Esperamos una larga y fructífera relación con ellos.

Nuevamente Bienvenidos al nuevo año y que tengan una excelente semana.

Atentamente,

 Andrew

4 August 2025

 Dear ACS Community,

My name is Andrew Crouse and I am the ACS Superintendent.  Whether you are a new family or a returning family, it is my pleasure to welcome you to the 2025-2026 school year at ACS.  This year is a very special year for our school as it is the 70th anniversary of our founding in 1955.   Thank you for being with us as we begin our celebration of this important milestone.  You will notice a few changes around the campus.  A couple of the more visible changes are the adoption of new statements of mission, vision, and core values which you will see popping up around campus.  In addition, we are engaged in a project to rennovate our cafeteteria and its associated eating area to make a more welcoming enviornment for our whole community. 

In addition to our own anniversary, we are, of course, also celebrating 200 years of Bolivian history this year.  Just this morning I participated in a parade with some of our students honoring the bicentenial. In addition, we have postponed our start until Friday to celebrate the holiday in honor of Bolivia.

Finally, we can confirm that Friday will be a virtual start to school.  In elementary this will consist of a day of parent and teacher meetings.  In secondary, students will start virtually.  Please be alert for details about the first day from both the elementary and the secondary school.  This is not our choice.  The Bolivian ministries of health and education require that all school have virtual education this week to prevent the spread of measles.  While this is not the ideal way to start school, we must always keep in compliance with governmental regulations.  We will continue to monitor the situation and will switch to in-person education as soon as we possibly can.  Thank you for your patience during this difficult time.

Once again, welcome to the 2025-2026 school year at ACS.

Have a great year ahead!

Yours,

Andrew

Estimada Comunidad de ACS:

Mi nombre es Andrew Crouse y soy el Superintendente de ACS. Ya sean familias nuevas o familias que retornan al colegio, es un placer darles la bienvenida al año escolar 2025-2026 en ACS. Este año es muy especial para nuestro colegio, ya que celebramos el 70 aniversario de nuestra fundación en 1955. Gracias por acompañarnos en la celebración de este importante hito. Notarán algunos cambios en el campus. Un par de los cambios más visibles son la adopción de nuevas declaraciones de nuestra misión, visión y valores fundamentales; los mismos que verán aparecer en todo el campus.  Así mismo, estamos trabajando en un proyecto para la renovación de nuestra cafetería y su comedor para crear un ambiente más acogedor para toda nuestra comunidad.

Además de nuestro aniversario, este año también celebramos 200 años de historia boliviana. Esta mañana participé del desfile con algunos de nuestros estudiantes para celebrar el bicentenario. Adicionalmente, hemos pospuesto nuestro inicio hasta el viernes para celebrar la festividad en honor a Bolivia.

Finalmente, podemos confirmar que el viernes tendremos un inicio de clases virtual. En primaria, esto consistirá en un día de reuniones de padres y profesores. En secundaria, los estudiantes comenzarán virtualmente. Por favor, estén atentos a los detalles sobre el primer día de clases, tanto de primaria como de secundaria. Esta no es nuestra decisión. Los Ministerios de Salud y Educación de Bolivia exigen que todos los colegios tengan clases virtuales esta semana para prevenir la propagación del sarampión. Si bien esta no es la manera ideal de comenzar las clases, debemos cumplir siempre con las regulaciones gubernamentales. Continuaremos monitoreando la situación y cambiaremos a educación presencial tan pronto como sea posible. Gracias por su paciencia durante este momento difícil.

Una vez más, bienvenidos al año escolar 2025-2026 en ACS.

¡Que tengan un excelente año!

Atentamente,

Andrew